phách lác

Définition

Nom (masculin) :
- Vantardise, fanfaronnade : "phách lác" désigne une attitude ou un discours caractérisé par l'habitude de se vanter, d'exagérer ses mérites ou ses actes de manière prétentieuse et souvent bruyante.
- Comportement de vantard : le terme peut aussi désigner le trait de caractère d'une personne qui a coutume de fanfaronner.
Adjectif (pour décrire une personne) :
- Vantard, fanfaron : qualifie une personne qui fait preuve de "phách lác", qui aime se vanter et faire étalage de ses prétendues qualités ou succès.

Exemples d'utilisation

Nom : Anh ta chỉ biết nói những lời phách lác. (Il ne sait que dire des vantardises.) Tôi chán ngấy thói phách lác của hắn. (Je suis fatigué de sa fanfaronnade.)
Adjectif : Hắn là một kẻ phách lác, đừng tin lời hắn. (C'est un vantard, ne le crois pas.) Tính cách phách lác chẳng mang lại lợi ích gì. (Un caractère fanfaron n'apporte aucun bénéfice.)

Utilisation avancée

Le terme "phách lác" est souvent utilisé dans un registre familier ou légèrement péjoratif pour critiquer un comportement jugé immature et irritant.
Il peut être renforcé par des verbes comme "nói" (parler) ou "thể hiện" (montrer) pour accentuer l'action de se vanter.

Variantes et mots apparentés

Khoác lác (verbe/nom) : synonyme direct, signifiant également se vanter, mentir avec exagération. C'est la forme la plus courante en vietnamien standard.
Phách tấu (nom) : variante régionale ou ancienne de "phách lác", de sens identique.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nói phách lác : parler avec vantardise, raconter des histoires exagérées. (Arrête de dire des vantardises !)
Thói phách lác : l'habitude, le défaut de se vanter. (La vantardise te rendra seul.)